Фэнтези-романтическая дорама с Гон Ю и Ли Дон Уком в главной роли, как только не называлась на английском: сначала “Dokkaebi”, затем “Goblin” и теперь, наконец “Guardian”.
“Dokkaebi”, в оригинальном названии на корейском, относится к мифическому сказочному чудовищу. Dokkaebi бессмертен, обладает сверхъестественными способностями, умеет контролировать дождь и создавать золото с помощью волшебного жезла.
Корейский dokkaebi имеет несколько аналогов среди мифических персонажей, к примеру европейский гоблин, поэтому долгое время, именно это название было выбрано для перевода оригинального названия дорамы.
Однако, в дораме, dokkaebi Ким Шин предстает в образе более похожем на ангела-хранителя, нежели на страшного гоблина.
Теперь, tvN официально сменили английское название на “Guardian: The Lonely and Great God”.
Ким Шин, с более чем, 300-летним богатством и знаниями, имеет и слабую сторону, которая сводит его с наивной главной героиней Чжи Ын Так.
