Приложение Naver V подверглось критике со стороны корейских АРМИ за неправильный перевод «Run BTS»

0
2712

В 108 эпизоде «Run BTS» ​​участники столкнулись друг с другом, и победителем первой игры стал Шуга, но мемберы не дали веселью закончиться.

См. также: J-Hope из BTS не уважал Шугу во время игры?

Перед началом следующей игры Чонгук рассказал о своем хорошем настроении, выкрикнув: «Ура за независимость Кореи!»

Но когда корейские фанаты увидели японский перевод приветствия Чонгука, они сразу же выразили свое недовольство.

Это потому, что японский перевод гласил: «Спешите за Республику Корея!», вместо: «Ура за независимость Кореи!»

Поскольку он был точно переведен на английский и китайский языки, поклонники выразили свой гнев в комментариях: «Они пытаются быть осторожными в отношении японцев?» и «Я не могу поверить, что они не могут перевести это как «независимость Кореи»».

Некоторые фанаты даже приняли меры и потребовали, чтобы приложение Naver V изменило перевод.