«Run BTS!»: 10+ случаев, когда субтитры на Weverse и VLIVE кардинально отличались

0
254

Одно шоу — разные эмоции.

Каждую неделю на Weverse и VLIVE загружается новый эпизод шоу BTS под названием «Run BTS!». Каждое из приложений имеет свою команду переводчиков для субтитров, и это заметно. Вот больше 10 случаев, когда субтитры на Weverse и VLIVE подарили поклонникам совершенно разные впечатления от просмотра!

1. Вкусняшки или Аполлон?

VLIVE обожает мифологию…

«Я не знаю, что такое «любовь», но я знаю Аполлона»

… но Weverse больше по душе еда.

«Может я не знаю о любви, но я разбираюсь во вкусняшках»

2. Финансовые планы Джина

Когда Джин пошутил о продаже почетных золотых грамот BTS, VLIVE перевел это как:

«Если наступят тяжелые времена, я смогу продать их»

Weverse, напротив, решил, что гипотетические «трудные времена» Джина связаны с банкротством.

«Давайте продадим их, когда мы обанкротимся»

3. Он пытается сделать…что?

Только Гений Юнги может перейти от геройства…

«- Он пытается геройствовать.

— Я на последнем месте»

… к манипулированию людьми!

«Он хорош в манипулировании мнением большинства»

4. Suga vs Лил мяу-мяу

VLIVE мягко выразил разочарование Шуги…

«Но это невозможно»

… но Weverse отразил то, что Лил мяу-мяу действительно чувствовал в этой ситуации!

«Это с самого начала не имело никакого смысла.

[Злой Лил мяу-мяу]«

5. Тренировка Чонгука

Редакторы точно знали, о чем думают зрители во время тренировки Чонгука по бадминтону…

«[Вам сейчас вообще не интересны субтитры, так ведь?]

[Просто смотрите, как Чонгук тренируется в поте лица]»

… но обязательно было говорить так?

«[Я уверен, вам не интересно читать наши субтитры]

[Просто смотрите, как Чонгук потеет…!]»

6. Чимин не является…кем?

Каким-то образом Чимин перестал быть «представителем» (участником) BTS

«Чимин — не наш представитель»

… а затем и их боссом!

«Чимин — не наш главный исполнительный директор»

7. SOPE навсегда

У команды одного приложения похоже планы на SOPE

«Я сегодня чуть не запал на Джей-Хоупа»

… сможете угадать у какого?

«Я сегодня практически влюбился в Хосока»

8. Напряжение поднялось с нуля до сотни

«Поговорим об этом на улице?» и «Пойдем выйдем» излучают два совершенно разных настроения. Один — вежливый и спокойный, другой — резкий и грубый.

» — Чимин!

Поговорим об этом на улице?»

» — Чимин! Пошли выйдем»

9. BigHit, пожалуйста, закройте спортивные залы

Обычный комплимент…

«Намджун, ты в последнее время хорошо выглядишь»

… превратился в особенный.

«Тело Намджуна так хорошо выглядит»

10. Внутренний козлёнок Шуги

VLIVE попытался перевести буквально.

«Я должен попасть в черного козла по правую руку»

Weverse сказал: «Забудьте об этом».

«Пора показать моего внутреннего козла»

11. Решительные мнения о горохе

Люди будут проклинать горох.

«[Люди проклинают горох?]

Если посыпется горох, то люди будут его проклинать»

Нет, они будут в ярости!

«Люди бесятся, когда видят горох!»

12. Соулмейты

«Купи и моё тоже»

«Но тогда ты должен купить мое в ответ.

[Разговор между родственными душами]»

lumo © K-POP.ru

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.